Viene usata quotidianamente da alcuni, solo in occasioni speciali da altri; è diventata simbolo di protesta a invasioni, oppressioni e dittature; serve a esprimere la propria identità culturale e nazionale. Ma ha anche una storia antichissima e significati apotropaici, e viene considerata l’espressione massima dell’arte del ricamo. Andiamo a scoprire la bellissima tradizione della vyshyvanka.
Che cos’è?
La vyshyvanka (ucraino: вишивaнка; bielorusso: вышыванка) è la camicia ricamata dei costumi nazionali ucraini e bielorussi.
La stessa parola “vyshyvanka” deriva infatti da вишивaти (vyshyvaty, “ricamare”) e il suffisso -aнка (-anka); può essere quindi tradotto come “qualcosa che è ricamato”.
L’arte del ricamo e il suo ruolo nella cultura ucraina
Il ricamo è un elemento fondamentale del costume popolare ucraino in entrambi i sessi. La vyshyvanka ucraina, in particolare, si distingue per le caratteristiche del ricamo locale specifiche del ricamo ucraino: ogni vyshyvanka non racconta solo della sua origine ucraina, ma anche della particolare regione in cui è stata realizzata. Un occhio esperto, pertanto, poteva una volta capire da dove veniva qualcuno soltanto dai vestiti che quella persona indossava.
Il ricamo è quindi un mestiere importante in Ucraina, ed esistono diverse tecniche per diversi stili locali, con i propri modelli e colori particolari. Nel ricamo ucraino, i colori nero, rosso e bianco sono fondamentali e giallo, blu e verde sono supplementari.
Sul territorio dell’Ucraina, il ricamo esisteva già nel V secolo a.C., ed era un prodotto dell’arte scitica.
L’Ucraina è famosa in tutto il mondo per i suoi ricami altamente artistici, e le vyshyvanka sono oggi di grande importanza per il ricamatore che usa l’arte popolare come fonte d’ispirazione.
Credenze tradizionali
La vyshyvanka era originariamente percepita come talismano che proteggeva la persona che lo indossava e che raccontava una storia.
Un motivo geometrico, tessuto in passato aggiungendo fili rossi o neri nel filo leggero, è stato successivamente imitato dal ricamo, e si credeva avesse il potere di proteggere una persona da ogni danno.
C’è anche un detto in ucraino: “Народився у вишиванці”, che si traduce come “Nato indossando la vyshyvanka”. È usato per enfatizzare la fortuna e la capacità di qualcuno di sopravvivere in qualsiasi situazione.
I significati patriottici della vyshyvanka
L’arciduca Guglielmo d’Austria era un patriota ucraino che preferiva indossare la vyshyvanka ed era conosciuto in ucraino come Vasyl Vyshyvanyy (Basilio il Ricamato). La piazza Vyshyvanoho nella città di Lviv è stata chiamata così in suo onore.
La vyshyvanka e altri simboli nazionali sono diventati popolari in Ucraina dopo l’indipendenza, ma soprattutto dopo l’Euromaidan. Inoltre, viene usata anche nella comunità LGBT+ per segnalare la sua appartenenza alla nazione.
La vyshyvanka non è presente nel costume femminile tradizionale russo, che invece comprende il sarafan, costituito da una gonna lunga e ampia con cinghie che pende appena sotto le braccia o da un corpetto estremamente accorciato che la fissa sulle spalle.
La Giornata mondiale della Vyshyvanka
La Giornata mondiale della Vyshyvanka è una festa internazionale ideata per preservare le antiche tradizioni popolari di creare e indossare abiti ucraini tradizionali ricamati. La data dell’evento annuale è il terzo giovedì di maggio, pertanto nel 2023 si celebrerà il 18 maggio. La vacanza non è legata a nessuno stato o religione, e chiunque può farne parte indossando una vyshyvanka!
Com’è nata l’idea?
Nel 2006, Lesya Voronyuk, studentessa delle Facoltà di Storia, Scienze Politiche e Relazioni Internazionali dell’Università Nazionale Yuriy Fedkovich a Chernivtsi, propose ai suoi compagni l’idea di una “Giornata Mondiale della Vyshyvanka”.
La spinta per la realizzazione dell’idea e della sua celebrazione fu la vyshyvanka di Ihor Zhytaryuk, il quale la indossava regolarmente alle lezioni, come molti altri studenti. Lesya suggerì che compagni di classe e studenti scelgano un giorno e indossino insieme delle vyshyvanka.
All’inizio la celebrazione si estendeva soltanto agli studenti e insegnanti della facoltà, tuttavia, negli anni successivi, è diventata una festa di livello nazionale, ma non solo: la diaspora ucraina di tutto il mondo ha iniziato ad aderirvi, così come i sostenitori dell’Ucraina.
L’Obiettivo della festa
L’idea della festa è preservare i valori ucraini e renderli popolari tra i giovani e la popolazione in generale. La festa non include eventi obbligatori, ad eccezione dell’indossare una vyshyvanka. Nonostante questo, nel corso della storia della festa si sono svolti concerti, cortei, concorsi, feste e fiere su iniziativa di studenti, scolaresche, personaggi pubblici e celebrità.
La festa stessa invita ogni cittadino consapevole a un atto assolutamente semplice: indossare una camicia ricamata e andare a lavorare o a studiare con essa. Allo stesso tempo, tale azione ha un impatto profondo, perché si tratta di esprimere la propria posizione nazionale e civica e la propria consapevolezza culturale.
Come dimostra l’esperienza, le persone nel giorno della vyshyvanka sono sempre sollevate e sorridenti, perché molti simboli di forza, benessere, bellezza e fascino sono codificati in abiti antichi.
In questo giorno, in rete sono già per tradizione organizzati concorsi interessanti, dello stile “La migliore vyshyvanka” o “La migliore foto” in una vyshyvanka. Non solo i residenti in Ucraina, ma anche gli ucraini all’estero pubblicano foto in vyshyvanka su Internet.
E in Bielorussia?
La vyshyvanka è considerata un simbolo nazionale sia dai membri del governo che dall’opposizione, con il ministro degli Affari esteri Uladzimir Makjej che nel 2017 ha affermato: “I motivi utilizzati per ricamare queste magliette non hanno mai promosso la violenza o il male. Al contrario, promuovono bontà e tranquillità. Riflettono la mentalità del popolo bielorusso, il nostro spirito.”
A differenza dell’Ucraina, dove le caratteristiche del ricamo sono principalmente determinate dalla regione, la vyshyvanka bielorussa è ricamata secondo una storia nazionale e quella personale, ed è anche spesso usata per “registrare” informazioni.
Si crede comunemente che le vyshyvanka aiutino a scacciare gli spiriti maligni.
Durante le proteste bielorusse del 2020-2021, la vyshyvanka è diventata un simbolo dell’opposizione bielorussa, così come dell’identità nazionale bielorussa in generale. Il sito web Vyzhyvanka (fusione delle parole vyshyvanka e vyzhyvats’, “sopravvivere”) dell’artista ceco-bielorussa Rufina Bazlova è considerato un simbolo significativo del movimento di protesta.
Slava Ukrayini!
Zhyvje Bjelarus’!
